La traduction italienne de Stellaris se poursuit : le dernier DLC parle désormais la langue de Dante.

Une œuvre méritoire

Comme vous le savez peut-être, Stellaris n’a jamais été traduit officiellement en français. Cependant, cela n’a pas freiné un groupe de fans passionnés et dévoués de créer une excellente traduction amateur dans notre langue, que l’on peut télécharger gratuitement sur Steam Workshop, GOG et le site de l’éditeur Paradox Interactive.

Un effort collectif impressionnant

Nous avions déjà mentionné cette initiative par le passé, mais nous sommes heureux de vous annoncer que ces talentueux linguistes ont également traduit le dernier DLC, Tempêtes Cosmiques, sorti il y a à peine dix jours, enrichissant le jeu de nombreux événements cosmiques excitants.

Derrière la traduction

Un des traducteurs, Halixx, nous a parlé du projet, expliquant que leur principal objectif est de fournir un produit de qualité, permettant aux joueurs ne maîtrisant pas l’anglais de vivre une expérience immersive à la hauteur, voire supérieure à certains textes originaux. Leur dévouement se manifeste par la rapidité avec laquelle ils mettent à jour la traduction avec les nouveaux contenus.

Rester connecté et informé

Halixx a également souligné qu’il existe un canal Discord officiel du projet où l’on peut obtenir du soutien et des informations sur la traduction. De plus, une page Facebook a récemment été lancée, regorgeant elle aussi de renseignements utiles.

Ce projet témoigne de l’engagement constant du groupe, qui ne cesse de mettre à jour la traduction pour qu’elle reste compatible avec Stellaris. Pour terminer, rappelons que Stellaris est un jeu de stratégie 4X de haute qualité, désormais enrichi par des dizaines de DLC, allant des véritables expansions aux packs de contenu.

La traduction française de Stellaris est une réussite qui mérite d’être saluée, offrant à la communauté francophone une expérience de jeu enrichie et authentique.