Le Plucky Squire bénéficie désormais d’une traduction en italien grâce à ce mod de Vox Italica : découvrez le lien ici.

La traduction italienne de The Plucky Squire

Vox Italica, un « hub, un point de rencontre entre passionnés, professionnels et entreprises qui croient en la puissance des mots et en l’importance de rendre chaque expérience de jeu accessible, sans barrières linguistiques », a annoncé la mise à disposition de la traduction italienne de The Plucky Squire, le jeu de Devolver Digital.

Les crédits mentionnent Giuseppe Doronzo et TurinaR. La traduction a été réalisée en environ un mois et demi et testée jusqu’à la version 1.14.1 du jeu vidéo. La traduction comprend les textes et les textures.

Les retours sur la traduction de The Plucky Squire

The Plucky Squire est un jeu basé sur l’usage des mots pour interagir avec le monde du jeu et le modifier, ainsi une traduction complète doit non seulement maintenir le sens, mais aussi s’adapter au gameplay.

Le travail de Vox Italica inclut un effort méticuleux pour ne pas perdre jeux de mots, rimes et assurer une connexion correcte avec les puzzles sans trahir l’intention initiale. Auparavant, Vox Italica a également travaillé sur des projets tels que KENSHI, STALKER Anomaly et le récent The Ascent – Game.

Réactions de l’industrie

Flavio Musolino, Fondateur & Chef de Projet chez Vox Italica – Traductions Sans Frontières et Survival Games Italia, a déclaré : « Nous sommes honorés de partager les compliments reçus de Fred Muller, Producteur de Localisation de Devolver Digital : ‘Merci de nous avoir contactés. Je suis également linguiste, et je peux dire dès maintenant que ce que vous avez réalisé en tant qu’équipe est vraiment impressionnant. Veuillez transmettre mes sincères félicitations à toute l’équipe.’ Ces mots nous remplissent de fierté et nous motivent à continuer à offrir des traductions de la plus haute qualité. »

Où trouver la traduction

Vous pouvez trouver la traduction italienne de The Plucky Squire sur NexusMods.